哎老铁们！你们有没有遇到过这种情况——精心生产的食品运到国外，结果因为包装上一个英文单词拼错，整柜货被海关扣留？去年我客户就吃了大亏，200箱香菇脆片因为把"mushroom"写成"mushrom"，愣是在洛杉矶港卡了半个月！今天咱们就把出口食品外包装的英文规范掰碎了说，保你看完就能避开90%的坑！
一、包装上到底要写哪些英文？八大必备项
先解决最核心的问题：海关必查哪些英文内容？ 根据2024年最新版FDA法规，这八项少一个都过不了关：
产品名称（字体必须最大！）
- 错误案例：某品牌写"Dried Bamboo Shoot"被退运，正确应是"Dehydrated Bamboo Shoots"
净含量（单位用公制+英制）
- 正确格式："Net Wt: 100g (3.5oz)"
成分表（按含量降序排列）
- 重点：过敏原必须加粗！比如"Contains: Soy, Wheat"
生产商信息（地址电话缺一不可）
- 必须包含中国区号："+86 592-1234567"
保质期（两种写法任选）
- "Best before: DD/MM/YYYY" 或 "EXP: MM/YYYY"
储存条件（动词开头）
- 正确写法："Store in cool dry place"
营养标签（必须表格形式）
- 每百克含量要标注蛋白质/脂肪/碳水等
条码（EAN-13或UPC-A）
- 中国商品建议申请EAN码（费用约￥200/个）
二、这些设计雷区千万别踩！五大禁忌清单
海关查验员偷偷告诉我，80%的退运都栽在这五个问题上：
| 雷区类型 | 错误案例 | 正确写法 |
|---|---|---|
| 成分模糊 | "Natural Flavor" | "Natural Pork Flavor" |
| 单位错误 | "500g" | "500 g"（中间有空格） |
| 字体违规 | 营养表用楷体 | 强制使用Arial或Times New Roman |
| 位置错误 | 保质期印在封口处 | 必须在主展示面右下角 |
| 颜色误导 | 低脂字样用绿色 | 所有声明性文字必须黑色 |
特别提醒：去年有批绿茶出口英国，因为成分表写"Tea Extract"没具体说明是"Camellia sinensis"，结果被要求全柜送检，光是检测费就花了5万英镑！
三、省心模板直接套用！三大类食品包装示例
1. 干货类（香菇/木耳）
Product Name: Dried Black FungusIngredients: Black Fungus (Auricularia heimuer)
Net Wt: 200g (7.05oz)
Best before: 12/2025
Storage: Keep in dry place below 25℃
**Contains: Fungus**
Nutrition Facts per 100g:
Energy 220kJ | Protein 8.5g | Fat 0.3g...
2. 调味品类（辣椒酱）
Product Name: Chili SauceIngredients: Chili Pepper 60%, Garlic 15%, Salt 10%, Soybean Oil 10%, Acidity Regulator (E330)
Net Wt: 150ml (5.07fl.oz)
EXP: 08/2025
**Contains: Soybean**
Warning: May cause allergic reactions
3. 即食类（自热火锅）
Caution: Heating package contains quicklimeDo not open until 15 minutes after heating
Keep away from children
Emergency contact: +86 400-1234567
四、老司机血泪教训：这些钱不能省！
干了十年出口代理，经手上万件食品包装，说三个颠覆认知的真相：
找大学生翻译最坑人！去年有客户省了300元翻译费，结果把"五香粉"译成"five perfume"，老外以为是香水味调料，直接退货！
包装打样必须做实物！电脑上看不出的色差，实物可能差十万八千里。建议至少打三种光源（自然光/白光/暖光）确认
条码千万自己申请！某宝代办的条码，10个里有3个是重复的。我都是直接上中国物品编码中心官网申请（网址：http://www.ancc.org.cn）
最后说个大实话：食品包装就像相亲简历，第一眼没过关，内涵再好也白搭。把这些门道摸透了，保证你的货柜畅通无阻直奔欧美超市货架！
网友评论